1
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
Tu concierto será genial.

2
00:02:12,258 --> 00:02:13,843
Has progresado mucho.

3
00:02:14,885 --> 00:02:16,470
No te preocupes.

4
00:02:16,720 --> 00:02:18,222
No estoy preocupado.

5
00:02:21,225 --> 00:02:23,602
¿Estudiaste violín cuando eras niño?

6
00:02:23,853 --> 00:02:26,480
No. Pero desearía haberlo hecho.

7
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
Después del concierto quiero dejarlo.

8
00:02:33,487 --> 00:02:34,697
¿Abandonar?

9
00:02:35,656 --> 00:02:38,200
Estoy harto del violín.

10
00:02:41,370 --> 00:02:45,249
quiero aprender judo,
como mi novia Fanny.

11
00:02:45,916 --> 00:02:47,209
¿Judo?

12
00:03:06,395 --> 00:03:07,897
Nada mal.

13
00:03:08,439 --> 00:03:09,814
¿Lo ensayaste?

14
00:03:09,815 --> 00:03:10,940
¡Durante horas!

15
00:03:10,941 --> 00:03:15,111
Es bueno, especialmente porque ella solo
me ve una vez al mes.

16
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
Y eso es difícil de encajar.

17
00:03:17,364 --> 00:03:18,824
giorgio,

18
00:03:19,408 --> 00:03:21,577
ella es un enigma.

19
00:03:21,869 --> 00:03:25,580
Mi alumno mayor,
el más talentoso, en ese momento.

20
00:03:25,581 --> 00:03:28,083
Debido a una gran carrera,

21
00:03:28,250 --> 00:03:32,004
pero ella era la única
que no quería uno.

22
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
Por fin podemos ponernos en marcha.

23
00:03:40,221 --> 00:03:42,181
Su maldita misa es en 3 días.

24
00:03:43,349 --> 00:03:44,934
Nos deja poco tiempo.

25
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
¿Su sangre?

26
00:03:47,603 --> 00:03:48,771
Sí.

27
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Es todo lo que tenemos.

28
00:03:51,523 --> 00:03:54,526
Los serbios no lograron matarlo hace 4 años.

29
00:03:54,777 --> 00:03:57,154
Esta mierda me costó una fortuna.

30
00:03:57,696 --> 00:03:59,197
¿Había analizado?

31
00:03:59,198 --> 00:04:00,990
¡Por 2 laboratorios!

32
00:04:00,991 --> 00:04:04,578
¡Descubrir que es alérgico a los pelos de gato!

33
00:04:05,371 --> 00:04:07,456
Sólo sabemos que estará allí.

34
00:04:08,207 --> 00:04:10,251
jueves por la noche,

35
00:04:11,543 --> 00:04:13,254
en la sección VIP.

36
00:04:17,049 --> 00:04:19,176
¿Cómo lo haces?

37
00:04:20,344 --> 00:04:22,554
El secreto de mi abuelo para la longevidad:

38
00:04:22,972 --> 00:04:26,141
"Un limón al día mantiene alejado al médico".

39
00:05:21,113 --> 00:05:25,408
Nuestro Señor en su gran misericordia

40
00:05:25,409 --> 00:05:27,870
nos dio un regalo sagrado:

41
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
libre albedrío.

42
00:05:29,955 --> 00:05:31,956
todos nosotros

43
00:05:31,957 --> 00:05:34,876
Seamos príncipe o pobre, podemos usarlo.

44
00:05:34,877 --> 00:05:37,628
comprender y no juzgar.

45
00:05:37,629 --> 00:05:40,966
Usarlo para amar y no condenar.

46
00:05:41,633 --> 00:05:44,178
Ese fue el mensaje de Nuestro Salvador.

47
00:05:45,846 --> 00:05:48,849
Con el tiempo seremos olvidados, como también lo será...

48
00:05:50,809 --> 00:05:52,186
¡Ahí está!

49
00:05:52,478 --> 00:05:55,731
Tercer banco, cuarto desde la izquierda.

50
00:05:57,316 --> 00:05:59,650
Si siguen el ritual,

51
00:05:59,651 --> 00:06:02,863
Nuestro chico recibe la decimotercera oblea.

52
00:06:04,406 --> 00:06:05,990
"Nuestros días

53
00:06:05,991 --> 00:06:08,117
son como una sombra,

54
00:06:08,118 --> 00:06:10,245
no hay permanencia,

55
00:06:10,662 --> 00:06:13,165
el sello está colocado,

56
00:06:14,333 --> 00:06:16,418
nadie regresa."

57
00:06:34,812 --> 00:06:37,230
Espero que no sean descuidados.

58
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
No es su estilo.

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,403
¿Qué le pusiste?

60
00:06:42,653 --> 00:06:44,487
Algo lento, infalible.

61
00:06:44,488 --> 00:06:47,116
El corazón implosiona 6 horas después.

62
00:06:47,282 --> 00:06:48,826
Lávate los dedos.

63
00:06:52,663 --> 00:06:54,163
¡Se están moviendo, date prisa!

64
00:06:54,164 --> 00:06:55,582
Me estoy esforzando mucho.

65
00:06:59,086 --> 00:07:01,004
10... 11... 12...

66
00:07:34,246 --> 00:07:36,039
El cuerpo de Cristo...

67
00:07:37,249 --> 00:07:39,209
El cuerpo de Cristo...

68
00:07:43,797 --> 00:07:47,342
¡Mierda, falta uno en la fila!

69
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
Chico que está dormido.

70
00:08:08,197 --> 00:08:09,364
Gracias.

71
00:08:19,208 --> 00:08:20,792
El cuerpo de Cristo...

72
00:08:22,961 --> 00:08:24,087
Amén

73
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
El cuerpo de Cristo...

74
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
Amén

75
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
El cuerpo de Cristo...

76
00:08:38,685 --> 00:08:39,770
Amén

77
00:09:06,004 --> 00:09:10,551
Nuestra plataforma más cercana es
A 350 millas náuticas de la costa.

78
00:09:10,676 --> 00:09:12,843
El costo del transporte del petróleo crudo.

79
00:09:12,844 --> 00:09:15,263
en camión cisterna hasta nuestra refinería en Aberdeen

80
00:09:15,264 --> 00:09:18,600
ascendería a 17 millones de libras
libras esterlinas al año.

81
00:09:19,184 --> 00:09:22,937
La construcción de un oleoducto que corre
De la plataforma a la refinería.

82
00:09:22,938 --> 00:09:25,147
se reduciría en un factor de 5

83
00:09:25,148 --> 00:09:29,111
los costos relacionados con el transporte,
almacenamiento y mantenimiento.

84
00:09:30,028 --> 00:09:31,112
Estudios geológicos

85
00:09:31,113 --> 00:09:33,990
mostrar que solo hay una ruta posible
para este oleoducto,

86
00:09:33,991 --> 00:09:38,327
cualquier desviación de la línea inicial
supondrá una grave tensión para la operación,

87
00:09:38,328 --> 00:09:40,289
haciéndolo no rentable.

88
00:09:40,414 --> 00:09:43,458
El único obstáculo que queda
ahora es legal.

89
00:09:44,918 --> 00:09:48,087
El caso judicial que perdimos recientemente
contra el señor niño

90
00:09:48,088 --> 00:09:52,633
nos privó del derecho a comprar
la última parcela de tierra que queda.

91
00:09:52,634 --> 00:09:57,472
Sin él, las obras no pueden continuar y
han sido pospuestos indefinidamente.

92
00:09:59,349 --> 00:10:00,683
Está bien.

93
00:10:00,684 --> 00:10:01,809
Gracias.

94
00:10:01,810 --> 00:10:03,103
Eso será todo.

95
00:10:13,030 --> 00:10:16,491
Y todo por culpa de
unos barriles de whisky...

96
00:10:20,329 --> 00:10:22,121
Este oleoducto...

97
00:10:22,122 --> 00:10:26,168
es una gran oportunidad para nuestra
accionistas, Reverendo...

98
00:10:28,879 --> 00:10:31,632
British Oil no puede permitirse el lujo de dejarlo pasar.

99
00:10:35,427 --> 00:10:37,554
Especialmente tal como están las cosas.

100
00:10:40,474 --> 00:10:42,851
Tenemos que tener esa tierra.

101
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
A ultranza.

102
00:10:47,189 --> 00:10:48,440
¿Pero cómo?

103
00:10:48,940 --> 00:10:51,567
Todos los canales oficiales han fallado.

104
00:10:51,568 --> 00:10:54,946
Y acabas de perder
su apelación final contra Child.

105
00:10:58,825 --> 00:11:01,160
Tiene "carta blanca", reverendo.

106
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
Cueste lo que cueste.

107
00:11:03,288 --> 00:11:05,331
Siempre que por supuesto...

108
00:11:05,332 --> 00:11:07,583
La muerte de Alejandro Child

109
00:11:07,584 --> 00:11:09,628
pasa por un accidente.

110
00:11:14,633 --> 00:11:18,845
Siempre entregaste impecablemente,
te lo concedo,

111
00:11:19,805 --> 00:11:24,309
tu reputación permanece intachable
en el mercado.

112
00:11:25,102 --> 00:11:29,022
Pero sus precios están muy fuera de lugar.

113
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Tus empleadores pueden pagarlo.

114
00:11:34,236 --> 00:11:37,280
Lucrecia es la mejor para el
trabajo, lo sabes.

115
00:11:41,118 --> 00:11:43,578
Te conseguiré tu dinero.

116
00:11:44,871 --> 00:11:47,749
Pero por ese precio debe estar impecable.

117
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Seymour...

118
00:12:37,424 --> 00:12:38,967
Han pasado años.

119
00:12:40,594 --> 00:12:42,929
Sabías que algún día ella te necesitaría de nuevo.

120
00:12:53,982 --> 00:12:55,609
Estoy decepcionado, Rico.

121
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
Hace 10 años habrías dado pelea.

122
00:13:00,280 --> 00:13:02,407
Hace 10 años habrías venido solo.

123
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
No te ves bien, Rico.

124
00:13:15,837 --> 00:13:17,546
¡No pueden ser tus 2 años prófugo!

125
00:13:17,547 --> 00:13:20,509
Para un operativo de alto nivel, fue muy sencillo.

126
00:13:22,219 --> 00:13:24,930
Falta de sueño, coronel, eso es todo.

127
00:13:26,681 --> 00:13:27,766
Lo sé.

128
00:13:31,645 --> 00:13:35,231
10 años de trabajo de campo en
los peores lugares de la tierra,

129
00:13:35,232 --> 00:13:38,360
el mejor currículum del outfit...

130
00:13:40,278 --> 00:13:42,072
¿Por qué te volviste loco?

131
00:13:42,239 --> 00:13:43,824
No lo hice.

132
00:13:45,617 --> 00:13:49,495
"Insubordinación, incitación a la desobediencia,

133
00:13:49,496 --> 00:13:52,916
golpear a un superior, pasar a la clandestinidad..."

134
00:13:53,708 --> 00:13:57,212
Un poco demasiado para un agente superior.
con nervios de acero.

135
00:13:58,255 --> 00:14:00,464
Todo eso sólo nos concernía a Seymour y a mí.

136
00:14:00,465 --> 00:14:02,259
Diferimos en cómo hacer nuestro trabajo.

137
00:14:04,386 --> 00:14:06,972
¿Por qué estoy aquí, coronel?

138
00:14:10,183 --> 00:14:16,398
Podrías haberme atrapado hace años.
Fui fácil de encontrar.

139
00:14:17,482 --> 00:14:18,983
¿Por qué ahora?

140
00:14:18,984 --> 00:14:21,111
Para volver a alistarte, Rico.

141
00:14:21,945 --> 00:14:24,489
Empezarás desde cero.

142
00:14:25,031 --> 00:14:27,909
Pero esta vez, sin errores.

143
00:14:28,159 --> 00:14:30,829
¡Debes estar bromeando!

144
00:14:31,371 --> 00:14:34,332
Estoy renunciando.

145
00:14:35,625 --> 00:14:37,377
Ya terminé con todo eso.

146
00:14:37,919 --> 00:14:39,879
Mi hija tiene 8 años.

147
00:14:39,880 --> 00:14:42,172
No puedo decirle lo que hago.

148
00:14:42,173 --> 00:14:44,550
Le miento a mi mamá cuando cuida niños,

149
00:14:44,551 --> 00:14:48,096
Les miento a todos.
No puedo soportarlo más.

150
00:14:48,221 --> 00:14:49,556
Lucrecia...

151
00:14:50,932 --> 00:14:52,851
Necesito este contrato.

152
00:14:53,101 --> 00:14:57,022
Para ti es pan comido,
y serás rico de por vida.

153
00:14:58,440 --> 00:15:00,441
Necesito una extensión.

154
00:15:00,442 --> 00:15:05,906
Posponga su jubilación por 2 semanas.
¡Eso no es pedir mucho!

155
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
¡Hazme un último favor, mierda!

156
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
Prométeme una cosa.

157
00:15:15,415 --> 00:15:16,666
Estoy escuchando.

158
00:15:17,292 --> 00:15:18,668
Quiero saberlo todo.

159
00:15:18,919 --> 00:15:20,378
¿Acerca de?

160
00:15:20,462 --> 00:15:22,505
Lo que mi madre nunca me dijo.

161
00:15:29,304 --> 00:15:30,555
DE ACUERDO.

162
00:15:31,514 --> 00:15:33,975
¡Pero cuando este contrato termine!

163
00:15:34,184 --> 00:15:38,062
Nuestro servicio secreto lo ha perseguido.
durante 3 años. Aquí está todo lo que tenemos.

164
00:15:38,063 --> 00:15:41,774
Funciona perfectamente,
Rostro e identidad desconocidos.

165
00:15:41,775 --> 00:15:45,320
Es un fantasma.
El sicario mejor pagado del mercado.

166
00:15:45,737 --> 00:15:49,406
el esta electrocutado
las personas más importantes de Europa:

167
00:15:49,407 --> 00:15:53,452
ministros, industriales, altos mandos militares...

168
00:15:53,453 --> 00:15:55,204
Debemos deshacernos de él.

169
00:15:55,205 --> 00:15:56,706
¿Cómo lo encuentro?

170
00:15:57,958 --> 00:16:00,417
Reverendo Van Kummant:

171
00:16:00,418 --> 00:16:03,672
un criminal de cuello blanco.

172
00:16:03,880 --> 00:16:07,425
Maneja todos los contratos más importantes de Europa.

173
00:16:07,801 --> 00:16:12,430
Obtiene las ofertas, encuentra los artistas,
un agente de sicarios.

174
00:16:12,722 --> 00:16:14,891
Niño Alejandro.

175
00:16:15,642 --> 00:16:17,018
Él es tu objetivo.

176
00:16:17,644 --> 00:16:18,894
El es escocés,

177
00:16:18,895 --> 00:16:20,438
él cantará contigo.

178
00:16:21,189 --> 00:16:23,775
Tu nombre es Anna Krups.
como las cafeteras.

179
00:16:23,942 --> 00:16:27,737
Eres francés y tienes una madre alemana.

180
00:16:28,863 --> 00:16:30,240
todo está ahí.

181
00:16:30,991 --> 00:16:34,035
Un gran talento austriaco
La agencia te consiguió el papel.

182
00:16:34,536 --> 00:16:37,080
Te vendí como una contralto prometedora.

183
00:16:40,542 --> 00:16:42,167
Ha pasado tanto tiempo...

184
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
Te las arreglarás.
No te estoy pidiendo que pilotes un helicóptero.

185
00:16:46,089 --> 00:16:49,634
Cantar solía ser tu trabajo.
Eras bueno en eso.

186
00:16:51,219 --> 00:16:53,137
Si te resulta difícil,

187
00:16:53,138 --> 00:16:56,057
Di que te relajarás para las actuaciones.

188
00:16:57,100 --> 00:16:59,769
Si desperdicias a Child antes del estreno,

189
00:17:00,520 --> 00:17:02,229
no tendrás que cantar una nota.

190
00:17:02,230 --> 00:17:04,606
Él es Alejandro Niño,

191
00:17:04,607 --> 00:17:07,736
37 años, cantante de ópera escocesa.

192
00:17:08,194 --> 00:17:11,990
A Van Kummant le pagaron una fortuna
para deshacerse de él.

193
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
Creemos que puso a nuestro asesino en el caso.

194
00:17:16,661 --> 00:17:19,289
Una bendición para nosotros deshacernos de él.

195
00:17:20,957 --> 00:17:24,418
El contrato establece que el niño debe ser eliminado.

196
00:17:24,419 --> 00:17:28,423
durante la representación del Mesías de Handel

197
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
en 2 semanas en un festival en Suiza.

198
00:17:32,719 --> 00:17:34,554
Dirígete allí mañana.

199
00:17:36,765 --> 00:17:39,017
Descubra quién quiere borrar a Child.

200
00:17:41,019 --> 00:17:43,188
Y no dejar rastros...

201
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
¿Señor de Ferrières?

202
00:17:55,575 --> 00:17:58,452
Sí. ¿A quién tengo el honor?

203
00:17:58,453 --> 00:18:00,871
Sólo un amante de la música promedio.

204
00:18:00,872 --> 00:18:04,375
Pero soy un gran admirador de tu excelente festival.

205
00:18:05,001 --> 00:18:06,835
¿Entonces es usted un hombre de buen gusto, padre?

206
00:18:06,836 --> 00:18:09,422
Intento serlo, señor de Ferrieres.

207
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
lo intento...

208
00:18:22,143 --> 00:18:25,145
Creo que mañana, en Ermeux,

209
00:18:25,146 --> 00:18:28,524
Empiezas a ensayar El Mesías de Handel.

210
00:18:28,525 --> 00:18:30,067
Así es.

211
00:18:30,068 --> 00:18:33,279
La joven contralto
¿Quién cantará para ti?

212
00:18:33,488 --> 00:18:35,782
es un querido amigo.

213
00:18:36,533 --> 00:18:41,287
Por favor mantenme informado regularmente
de todas sus acciones.

214
00:18:42,038 --> 00:18:45,333
Ella tiene que realizar una tarea delicada para mí.

215
00:18:45,875 --> 00:18:48,795
Necesito saber que todo va según lo planeado.

216
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
Admita que estará en una posición ideal.

217
00:18:53,424 --> 00:18:55,218
¿Estás bromeando, padre?

218
00:18:55,802 --> 00:18:58,972
Ay no, hijo mío.

219
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
Está fuera de la cuestión.

220
00:19:03,893 --> 00:19:06,979
entiendo tu
amargura, señor de Ferrieres.

221
00:19:06,980 --> 00:19:10,482
Fuiste golpeado por reciente
Desastres del mercado de valores.

222
00:19:10,483 --> 00:19:14,320
Tu banco dice que perdiste un millón de euros.

223
00:19:16,573 --> 00:19:18,908
Significa quiebra.

224
00:19:20,451 --> 00:19:22,245
Piensa en el festival,

225
00:19:22,579 --> 00:19:24,164
tu castillo,

226
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
tus padres,

227
00:19:28,168 --> 00:19:31,045
Actualmente de vacaciones en Sicilia.

228
00:19:33,840 --> 00:19:36,634
Haznos este favor

229
00:19:36,843 --> 00:19:39,345
y las cosas seguirán como antes.

230
00:20:25,892 --> 00:20:28,852
pinturas de época,
suelo de parquet del siglo XVIII,

231
00:20:28,853 --> 00:20:32,064
Estás en el Salón de los Príncipes, Anna.

232
00:20:32,065 --> 00:20:34,776
Pero Príncipes de qué, nadie lo sabe.

233
00:20:36,027 --> 00:20:38,237
La habitación de Vittorio, nuestro tenor.

234
00:20:38,238 --> 00:20:42,241
Las puertas no tienen cerraduras:
no fueron restaurados.

235
00:20:42,242 --> 00:20:45,912
Pero no te preocupes,
aquí no hay robos,

236
00:20:46,704 --> 00:20:48,414
Esto es Suiza.

237
00:20:50,792 --> 00:20:54,087
La habitación de Alejandro, el bajo.

238
00:20:54,420 --> 00:20:55,964
Una voz magnífica.

239
00:20:56,339 --> 00:20:57,422
La habitación de Olga

240
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Actualmente cantando en Berlín.

241
00:20:59,509 --> 00:21:02,553
Ella se unirá a nosotros al final de los ensayos.

242
00:21:03,471 --> 00:21:06,515
Por fin tu habitación, Anna.

243
00:21:06,516 --> 00:21:07,684
Gracias.

244
00:21:26,786 --> 00:21:30,456
Los puestos y el balcón.
están debajo del castillo.

245
00:21:30,915 --> 00:21:33,876
No es una habitación alta
pero la acústica es perfecta.

246
00:21:34,419 --> 00:21:38,380
Los músicos llegan aquí hoy,
1er ensayo a las 15 h.

247
00:21:38,381 --> 00:21:41,717
Mirar alrededor. Siéntete como en casa.

248
00:21:41,718 --> 00:21:43,302
- Gracias.
- Pero sé puntual.

249
00:21:43,303 --> 00:21:45,679
El director es francés y odioso.

250
00:21:45,680 --> 00:21:48,056
Eso puede estar relacionado.

251
00:21:48,057 --> 00:21:49,559
Por favor.

252
00:22:51,579 --> 00:22:55,874
mi tatarabuelo
Bartolomeo Biamonti,

253
00:22:55,875 --> 00:23:00,253
cantado para el maestro Giuseppe Verdi en Roma,
Hace 150 años.

254
00:23:00,254 --> 00:23:04,049
Su hijo era tenor, y el hijo de su hijo,

255
00:23:04,050 --> 00:23:06,718
Mi padre era tenor y yo soy tenor.

256
00:23:06,719 --> 00:23:09,180
Está en nuestra sangre. ¡Así es!

257
00:23:09,597 --> 00:23:10,723
Salud.

258
00:23:11,224 --> 00:23:13,558
Los Biamonti hemos cantado Otelo,

259
00:23:13,559 --> 00:23:15,477
Don Carlo durante 5 generaciones.

260
00:23:15,478 --> 00:23:18,606
¡Está en nosotros! Es más fuerte que nosotros.

261
00:23:18,898 --> 00:23:21,109
Y mi hijo Guido...

262
00:23:21,317 --> 00:23:24,362
Prefiere el fútbol.

263
00:23:26,072 --> 00:23:27,448
No le gusta cantar.

264
00:23:32,453 --> 00:23:35,873
Entonces, Maestro, ¿cómo está la nueva cosecha?

265
00:23:36,416 --> 00:23:38,250
No hace tanto calor. Más bajo que el año pasado.

266
00:23:38,251 --> 00:23:39,544
Eres duro

267
00:23:40,044 --> 00:23:41,628
Todos los cantantes son excelentes.

268
00:23:41,629 --> 00:23:43,088
El bajo tal vez,

269
00:23:43,089 --> 00:23:45,425
el tenor tiende a bramar...

270
00:23:45,800 --> 00:23:49,678
No podemos juzgar la contralto:
ella no cantó una nota.

271
00:23:49,679 --> 00:23:50,679
¿Cómo?

272
00:23:50,680 --> 00:23:53,140
Está congestionada, es la altitud.

273
00:23:53,141 --> 00:23:55,851
Necesita unos días para que su cuerpo se adapte.

274
00:23:55,852 --> 00:23:58,271
¡Debe estar lista para el estreno!

275
00:23:59,272 --> 00:24:00,898
El estreno, sí...

276
00:24:03,943 --> 00:24:05,570
Bravo por lo que hiciste.

277
00:24:05,862 --> 00:24:06,821
Gracias.

278
00:24:06,822 --> 00:24:09,114
Impresionante para un primer ensayo.

279
00:24:09,115 --> 00:24:10,408
fue fácil,

280
00:24:10,783 --> 00:24:12,742
He cantado al Mesías tantas veces.

281
00:24:12,743 --> 00:24:14,328
Fue bueno de todos modos.

282
00:24:19,041 --> 00:24:20,418
¿Tu voz estará bien?

283
00:24:20,835 --> 00:24:24,046
Eso espero. Por lo general, solo toma unos días,

284
00:24:24,589 --> 00:24:26,382
pero estaré listo para el estreno.

285
00:24:27,800 --> 00:24:29,260
Al estreno.

286
00:24:30,178 --> 00:24:31,554
El estreno.

287
00:24:39,437 --> 00:24:42,064
Sí, tienes razón. Seguro.

288
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
¿Champán?

289
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Champán.

290
00:25:07,048 --> 00:25:09,841
De hecho, es vino espumoso austriaco.

291
00:25:09,842 --> 00:25:12,260
No potable, pero es todo lo que había.

292
00:25:12,261 --> 00:25:13,471
Gracias.

293
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
¿El guitarrista?

294
00:25:19,310 --> 00:25:20,436
Bien.

295
00:25:32,031 --> 00:25:33,699
Esa es la primavera.

296
00:25:38,663 --> 00:25:41,582
Los campos de cebada,
que es necesario replantar.

297
00:25:43,751 --> 00:25:45,336
Los fotogramas...

298
00:25:48,839 --> 00:25:50,341
La destilería...

299
00:25:53,719 --> 00:25:55,137
¿Es todo tuyo?

300
00:25:55,805 --> 00:25:58,598
Sí, lo iban a desechar todo.

301
00:25:58,599 --> 00:26:00,643
¿Te costó una pequeña fortuna?

302
00:26:01,227 --> 00:26:05,689
Una carrera de 15 años, una herencia,
muchos bancos.

303
00:26:05,690 --> 00:26:07,233
Puse todo lo que tenía.

304
00:26:07,567 --> 00:26:11,946
¡Te congelarás en las Tierras Altas!

305
00:26:15,700 --> 00:26:18,661
Mi papá trabajó 37 años en esa destilería.

306
00:26:19,996 --> 00:26:22,331
Perdió su trabajo cuando cerró.

307
00:28:54,567 --> 00:28:55,776
¡Ey!

308
00:29:25,514 --> 00:29:26,932
¿Qué estás haciendo aquí?

309
00:29:30,186 --> 00:29:32,062
¡Abrí la puerta equivocada!

310
00:29:32,855 --> 00:29:35,649
Estoy borracho, es tarde, cometí un error...

311
00:29:36,108 --> 00:29:38,277
No estaba cerrado así que entré.

312
00:29:38,569 --> 00:29:40,571
Te vi dormir, lo admito.

313
00:29:40,821 --> 00:29:43,324
Pero eso es todo, me iba.

314
00:29:43,783 --> 00:29:45,283
¿Cómo conseguiste este papel?

315
00:29:45,284 --> 00:29:47,410
¿Por qué? ¡Me estás lastimando!

316
00:29:47,411 --> 00:29:49,163
¿Cómo conseguiste este papel?

317
00:29:51,916 --> 00:29:55,461
A través de Hartmann. Mis agentes en Viena.

318
00:29:56,962 --> 00:29:58,588
¿Quién te atiende allí?

319
00:29:58,589 --> 00:29:59,381
¡Eso duele!

320
00:29:59,382 --> 00:30:01,509
¿Quién te atiende allí?

321
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
Spielmeyer.

322
00:30:05,304 --> 00:30:09,725
¿Por qué no has cantado? No puede ser la altitud.

323
00:30:13,187 --> 00:30:14,980
Me operarán en un mes.

324
00:30:16,690 --> 00:30:17,942
Nódulos.

325
00:30:18,901 --> 00:30:20,653
En ambas cuerdas vocales.

326
00:30:22,363 --> 00:30:24,615
Puede que nunca vuelva a cantar.

327
00:30:26,992 --> 00:30:29,745
Quería un último intento, pero me equivoqué.

328
00:30:31,455 --> 00:30:32,665
Entonces ahí...

329
00:30:35,000 --> 00:30:37,377
¡Bastardos! ¡Estoy metido en una mierda!

330
00:30:37,378 --> 00:30:40,463
Sólo te pedimos que la vigiles.

331
00:30:40,464 --> 00:30:41,756
Discretamente.

332
00:30:41,757 --> 00:30:44,384
¡Es una locura! ¿Qué pasa si ella me ve?

333
00:30:44,385 --> 00:30:46,177
Lucrecia no debe detectarte.

334
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
Es muy importante. Por tu seguridad.

335
00:30:56,146 --> 00:30:57,773
Creo que puedo ayudarte.

336
00:31:02,570 --> 00:31:05,573
Hay una manera de evitar los nódulos.

337
00:31:05,698 --> 00:31:08,992
Haz eco de las notas más altas. Es un truco

338
00:31:08,993 --> 00:31:11,453
pero luego incluso te las arreglarás
cantar con un resfriado.

339
00:31:12,329 --> 00:31:14,957
Y te permitirá resistir aquí.

340
00:31:16,959 --> 00:31:18,627
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?

341
00:31:33,601 --> 00:31:35,436
Los jabalíes hicieron eso.

342
00:31:38,856 --> 00:31:40,733
Hay una vieja escopeta en el taller.

343
00:31:41,567 --> 00:31:44,444
Límpialo y dispárales.

344
00:31:44,445 --> 00:31:45,779
Discretamente.

345
00:34:51,965 --> 00:34:57,137
"Retrasado mental.
Reinserción a través del trabajo de jardinería."

346
00:35:16,782 --> 00:35:19,159
No, lo dejé. Me voy a casa.

347
00:35:19,493 --> 00:35:22,496
Encuentra otro guitarrista. Estoy fuera de aquí.

348
00:35:23,163 --> 00:35:24,957
Soy demasiado mayor para esta mierda.

349
00:35:25,582 --> 00:35:27,542
Te volveré a informar, Rico:

350
00:35:27,543 --> 00:35:30,795
nadie se va hasta que el trabajo esté hecho. Período.

351
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
¿Entiendo?

352
00:35:32,464 --> 00:35:35,842
Coronel, dejaría esas cosas.

353
00:35:35,843 --> 00:35:38,220
Me contrataste de nuevo: una mala idea.

354
00:35:38,303 --> 00:35:41,431
Renuncio, con o sin tu consentimiento.

355
00:35:41,849 --> 00:35:45,477
sin mi consentimiento
te dan 5 años por tus fechorías,

356
00:35:46,687 --> 00:35:48,230
y tras las rejas.

357
00:36:02,327 --> 00:36:03,954
¿Has visto a Ottmar?

358
00:36:05,581 --> 00:36:08,708
Lo sé, señora Litbarsky.
Es su truco habitual.

359
00:36:08,709 --> 00:36:11,503
Huirá de nuevo. Está en su expediente.

360
00:36:12,337 --> 00:36:16,757
Acordamos contratar gente.
desde tu centro. ¿Así que lo que?

361
00:36:16,758 --> 00:36:18,426
¡Eres un fastidio!

362
00:36:18,427 --> 00:36:21,555
El estreno es este.
semana, necesito un personal completo!

363
00:36:22,723 --> 00:36:27,435
Dile a Ottmar cuando regrese,
No lo necesitaré este mes.

364
00:36:27,436 --> 00:36:29,313
Contrataré a alguien externo para el festival.

365
00:36:59,051 --> 00:37:00,344
¿Cómo procedo?

366
00:37:01,178 --> 00:37:04,556
Como siempre, pero esta vez estarás solo.

367
00:37:04,890 --> 00:37:07,642
Es tu teclado MIDI.
Todos los cantantes tienen uno,

368
00:37:07,643 --> 00:37:09,686
les permite trabajar en cualquier lugar.

369
00:37:13,357 --> 00:37:17,527
Inhalación, ingestión.
Mortal incluso en microdosis.

370
00:37:17,778 --> 00:37:19,238
Y el antídoto.

371
00:37:39,007 --> 00:37:40,675
¿Cómo está tu voz?

372
00:37:40,676 --> 00:37:42,511
Volviendo poco a poco.

373
00:37:43,512 --> 00:37:47,683
Pero prefiero no correr ningún riesgo.
Estaré en forma para el estreno.

374
00:37:47,808 --> 00:37:49,643
Eso es lo que importa, Ana.

375
00:37:51,270 --> 00:37:54,647
¿Te importa que probemos dos añadas?

376
00:37:54,648 --> 00:37:55,941
De nada.

377
00:37:56,483 --> 00:37:59,820
El 2000 es muy diferente. Más abierto.

378
00:38:06,785 --> 00:38:09,538
Caballeros, momento perfecto.

379
00:38:14,376 --> 00:38:15,502
Gracias.

380
00:38:20,132 --> 00:38:21,758
Gracias.

381
00:38:23,343 --> 00:38:24,593
Por favor.

382
00:38:24,594 --> 00:38:25,512
Gracias.

383
00:38:25,513 --> 00:38:28,098
Ana, señores...

384
00:38:29,266 --> 00:38:33,145
Al Mesías.

385
00:38:45,699 --> 00:38:49,035
Ligeramente ácido. Un poco desagradable.

386
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
¿Está seguro?

387
00:38:56,752 --> 00:38:57,961
¿Puedo?

388
00:39:01,048 --> 00:39:02,966
Sí, es extraño...

389
00:39:03,175 --> 00:39:04,718
Ciertamente, estoy de acuerdo.

390
00:39:05,177 --> 00:39:08,305
Debe ser una botella mala, abriré otra.

391
00:39:09,556 --> 00:39:12,850
¿No deberíamos probar estos néctares con la comida?

392
00:39:12,851 --> 00:39:14,769
Es difícil beber sin comer.

393
00:39:14,770 --> 00:39:17,981
Tienes razón,
se abrirán alrededor de una mesa.

394
00:40:28,969 --> 00:40:30,220
Disculpe.

395
00:40:34,683 --> 00:40:37,310
¿Permítame un pequeño capricho, señor?

396
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
Con mucho gusto.

397
00:40:41,481 --> 00:40:44,234
Nunca he bebido vino desde mi año de nacimiento.

398
00:40:44,609 --> 00:40:46,736
¿Podría ser el momento adecuado para probarlo?

399
00:40:47,779 --> 00:40:51,032
Entonces tendré que preguntarte tu edad...

400
00:40:51,533 --> 00:40:53,493
Nací en 1982.

401
00:40:55,287 --> 00:40:56,662
Una añada fabulosa.

402
00:40:56,663 --> 00:40:58,330
Estoy totalmente a favor.

403
00:40:58,331 --> 00:41:01,668
Tienes suerte, Ana.
Creo que todavía me queda una botella.

404
00:42:03,104 --> 00:42:04,147
Gracias.

405
00:42:05,273 --> 00:42:07,609
Me sentaré, porque...

406
00:42:13,615 --> 00:42:14,699
Ana,

407
00:42:15,700 --> 00:42:17,494
al año en que naciste!

408
00:42:19,037 --> 00:42:20,372
¡Saludo!

409
00:42:20,914 --> 00:42:22,165
Salud.

410
00:43:06,751 --> 00:43:08,085
¿Se encuentra bien, señorita?

411
00:43:08,086 --> 00:43:09,295
Bien.

412
00:43:09,296 --> 00:43:10,963
Únase a mí para el almuerzo.

413
00:43:10,964 --> 00:43:14,091
Camarones tailandeses en la terraza soleada.

414
00:43:14,092 --> 00:43:16,510
Estoy ensayando con Alex en 15 minutos.

415
00:43:16,511 --> 00:43:18,263
y ya he mordisqueado.

416
00:43:19,764 --> 00:43:21,682
Demasiado. ¿Otro día?

417
00:43:21,683 --> 00:43:22,642
Seguro.

418
00:43:22,643 --> 00:43:23,893
Atarearse.

419
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
No estoy a la altura.

420
00:43:30,942 --> 00:43:32,527
Demasiada presión.

421
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
Lo dejo.

422
00:43:34,988 --> 00:43:37,741
Le diré a De Ferrieres que me reemplace.

423
00:43:38,158 --> 00:43:39,701
Lo lograrás.

424
00:43:39,993 --> 00:43:42,287
Lo que hicimos con el piano fue genial.

425
00:43:42,537 --> 00:43:45,624
No puedo fingir durante todo el trabajo.

426
00:43:46,249 --> 00:43:49,127
Con los cortes solo tienes 3 solos.

427
00:43:50,003 --> 00:43:52,421
No es como cantar Wagner.

428
00:43:52,422 --> 00:43:55,382
Si descansas en el intermedio,
te recuperarás.

429
00:43:55,383 --> 00:43:57,259
Y te las arreglarás.

430
00:43:57,260 --> 00:43:58,720
Es demasiado arriesgado.

431
00:43:59,054 --> 00:44:01,847
Ensayamos todos los días hasta el estreno.

432
00:44:01,848 --> 00:44:04,684
No es arriesgado, te lo prometo.

433
00:45:04,953 --> 00:45:06,746
Es un truco de geisha.

434
00:45:07,080 --> 00:45:09,499
El objetivo debe estar dormido.

435
00:45:09,958 --> 00:45:13,586
Lo insertas rápido
y profundamente en el tímpano,

436
00:45:13,670 --> 00:45:16,547
hacia arriba, hacia el cerebro.

437
00:45:16,548 --> 00:45:18,758
Perfora los centros nerviosos,

438
00:45:19,342 --> 00:45:21,052
y no deja rastro.

439
00:47:16,459 --> 00:47:19,379
El barman se está volviendo loco abajo.

440
00:47:20,004 --> 00:47:22,048
Glenffidich, de 40 años.

441
00:47:22,590 --> 00:47:24,592
No te lo puedes perder.

442
00:47:25,593 --> 00:47:27,135
Buenas noches Rico.

443
00:47:27,136 --> 00:47:28,388
Buenas noches.

444
00:47:30,098 --> 00:47:33,643
Oh, mierda. Lo siento mucho.

445
00:47:34,269 --> 00:47:35,895
Está bien.

446
00:47:36,437 --> 00:47:37,814
Ya voy.

447
00:47:40,900 --> 00:47:42,360
Qué vergüenza.

448
00:47:43,069 --> 00:47:45,488
Empezó muy bien.

449
00:47:46,489 --> 00:47:48,825
El estreno es en 3 días.

450
00:47:49,450 --> 00:47:51,202
Ella todavía tiene algo de tiempo.

451
00:47:51,494 --> 00:47:53,037
Es demasiado tarde.

452
00:47:53,913 --> 00:47:58,501
Los malos resultados hasta el momento
Hice que mis clientes cambiaran de opinión.

453
00:48:00,253 --> 00:48:01,671
¿Cambiar de opinión?

454
00:48:02,672 --> 00:48:07,135
Hice lo mejor que pude, pero estás fuera del trabajo.

455
00:48:09,053 --> 00:48:11,097
Y eso es definitivo.

456
00:48:14,809 --> 00:48:16,227
¿Y Lucrecia?

457
00:48:17,270 --> 00:48:20,607
Su relación con
el objetivo es un problema.

458
00:48:21,274 --> 00:48:24,736
Mis clientes temen que haya descubierto demasiado.

459
00:48:30,116 --> 00:48:32,827
Ella era una excelente profesional.

460
00:48:42,879 --> 00:48:45,380
Tengo pésimas noches en la montaña.

461
00:48:45,381 --> 00:48:48,176
¿Crees que dormirás como un tronco?

462
00:48:48,509 --> 00:48:52,472
pero estás inquieto, das vueltas y vueltas...

463
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
Es la altitud.

464
00:49:05,360 --> 00:49:07,445
El nuestro es un trabajo extraño, ¿eh?

465
00:49:08,321 --> 00:49:09,989
Quiero decir, tú y yo...

466
00:49:11,074 --> 00:49:13,492
Es verdad, siempre en el camino,

467
00:49:13,493 --> 00:49:16,371
nunca la misma historia, ni la misma gente,

468
00:49:16,913 --> 00:49:18,456
sin compromisos con nadie,

469
00:49:19,165 --> 00:49:20,416
mintiendo.

470
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
Mentir todo el tiempo.

471
00:49:23,711 --> 00:49:26,464
A tu familia, amigos, a todos.

472
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
Mi papá, por ejemplo...

473
00:49:30,551 --> 00:49:33,388
Durante 20 años ha pensado
Soy mecánico.

474
00:49:34,514 --> 00:49:35,974
Bastante aterrador.

475
00:49:39,477 --> 00:49:42,146
¿Qué preparas?
para tus seres queridos?

476
00:49:43,356 --> 00:49:46,608
¿Qué le dices a la abuela?
en Navidad junto al fuego,

477
00:49:46,609 --> 00:49:49,112
cuando junto al arbol
ella te pregunta ¿cómo estás?

478
00:49:50,321 --> 00:49:54,117
¿Por qué sigues soltero?
¿Y aún no estás casado?

479
00:49:54,993 --> 00:49:56,411
¿Qué dices?

480
00:50:01,749 --> 00:50:03,918
¿Que matas gente por dinero?

481
00:50:05,628 --> 00:50:08,381
¿Que en tu trabajo no puedes tener una familia?

482
00:50:08,673 --> 00:50:10,674
¿Que es inmanejable?

483
00:50:10,675 --> 00:50:11,926
¿Le dijiste eso?

484
00:50:14,512 --> 00:50:16,180
Por supuesto que no.

485
00:50:18,224 --> 00:50:21,227
Dices que el trabajo va bien.
el dinero esta entrando.

486
00:50:23,855 --> 00:50:26,648
La abuela está feliz, sonríe tranquila,

487
00:50:26,649 --> 00:50:28,776
ella aguantará hasta el próximo año.

488
00:50:30,111 --> 00:50:32,864
Para entonces, repartirás alguna basura nueva.

489
00:50:35,908 --> 00:50:37,493
No, seguro...

490
00:50:38,995 --> 00:50:41,080
El nuestro no es un trabajo fácil.

491
00:50:50,590 --> 00:50:53,551
Lo mejor es que a Alexander no le pase nada.

492
00:50:54,969 --> 00:50:56,596
Pero ya te diste cuenta.

493
00:51:44,602 --> 00:51:48,230
Mi soprano atrapada en Alemania,
un jardinero desaparecido...

494
00:51:48,231 --> 00:51:49,565
¿Y el siguiente?

495
00:51:49,732 --> 00:51:51,567
¡El percusionista en el hospital!

496
00:51:52,110 --> 00:51:53,693
¡Es un poco excesivo!

497
00:51:53,694 --> 00:51:55,695
¡Cayó al hoyo y se rompió la cadera!

498
00:51:55,696 --> 00:51:58,658
Como dije, tendremos que reemplazarlo.

499
00:51:58,825 --> 00:52:00,325
Y estoy nevado.

500
00:52:00,326 --> 00:52:04,079
Olga sólo consigue un ensayo
antes del estreno!

501
00:52:04,080 --> 00:52:06,124
- Poco.
- ¡Así es!

502
00:52:34,277 --> 00:52:35,486
¡Ana!

503
00:52:38,030 --> 00:52:41,032
Un desastre: su agente debe venir.

504
00:52:41,033 --> 00:52:42,576
Está en el aeropuerto.

505
00:52:42,577 --> 00:52:43,577
¿Mi agente?

506
00:52:43,578 --> 00:52:46,455
La Agencia Hartmann nos desprecia durante 8 años,

507
00:52:47,039 --> 00:52:49,709
¡Ahora Spielmeyer viene a inspeccionarnos!

508
00:52:50,251 --> 00:52:52,545
No tenemos un personal completo,

509
00:52:52,712 --> 00:52:55,173
El coro aún no está listo, es demasiado pronto.

510
00:52:55,965 --> 00:52:57,550
¡Están locos!

511
00:53:24,535 --> 00:53:26,078
¡Señor Spielmeyer!

512
00:53:27,914 --> 00:53:29,831
- Hola.
- Xavier de Ferrieres,

513
00:53:29,832 --> 00:53:31,249
el director del festival.

514
00:53:31,250 --> 00:53:33,126
Sr. Spielmeyer, mi agente.

515
00:53:33,127 --> 00:53:35,170
- Contento.
- Asimismo. ¿Buen viaje?

516
00:53:35,171 --> 00:53:36,547
Sí, gracias.

517
00:53:37,089 --> 00:53:38,799
- Hola Ana.
- Hola.

518
00:53:39,300 --> 00:53:41,593
Me alegra que hayas venido tan pronto.

519
00:53:41,594 --> 00:53:43,678
Disfrutarás del castillo.

520
00:53:43,679 --> 00:53:46,474
Envía mis maletas, veré mi habitación más tarde.

521
00:53:47,141 --> 00:53:48,392
Por supuesto.

522
00:53:57,401 --> 00:54:00,571
Llego tarde: nada salió como
planeado, sucede.

523
00:54:01,906 --> 00:54:04,824
Me pondré al día, todavía hay tiempo.

524
00:54:04,825 --> 00:54:07,328
Lucrecia, lo haré simple.

525
00:54:09,455 --> 00:54:11,249
Estamos fuera del trabajo.

526
00:54:11,374 --> 00:54:12,416
¿Qué?

527
00:54:12,708 --> 00:54:15,836
Has estado aquí 2 semanas,
El estreno es en 2 días.

528
00:54:16,420 --> 00:54:18,547
La cagaste.

529
00:54:18,798 --> 00:54:22,176
Contrataron a otro asesino.
con un nuevo contrato.

530
00:54:23,261 --> 00:54:25,930
Para matar a Alejandro... ¡y a ti!

531
00:54:26,681 --> 00:54:28,182
Por eso vine.

532
00:54:32,520 --> 00:54:35,022
Tenemos que largarnos y esconderte.

533
00:54:35,147 --> 00:54:36,732
Hasta que esto pase.

534
00:54:38,025 --> 00:54:39,568
Saldremos mañana por la mañana.

535
00:54:40,319 --> 00:54:42,780
Pero intentaré averiguar quién es.

536
00:54:44,657 --> 00:54:46,491
Ludovic Blin, nuestro director.

537
00:54:46,492 --> 00:54:48,910
Sr. Spielmeyer, el agente de Anna.

538
00:54:48,911 --> 00:54:50,161
Contento.

539
00:54:50,162 --> 00:54:54,000
No podemos hablar de Anna:
nadie la ha oído cantar.

540
00:54:54,125 --> 00:54:58,254
Ella estará bien para el estreno.
ella es una verdadera profesional.

541
00:54:58,963 --> 00:55:00,256
Eso espero.

542
00:55:10,683 --> 00:55:13,853
Mariscos en la tierra de la fondue, me quito el sombrero.

543
00:55:14,687 --> 00:55:16,647
Una buena idea, Sr. Child.

544
00:55:17,148 --> 00:55:18,899
Te lo debo por los Chablis.

545
00:55:19,317 --> 00:55:21,360
He oído que te gusta la comida y la bebida.

546
00:55:21,944 --> 00:55:24,571
comprar una destilería en Escocia.

547
00:55:24,572 --> 00:55:25,989
Estás bien informado.

548
00:55:25,990 --> 00:55:27,449
Escocia es muy bonita.

549
00:55:27,450 --> 00:55:30,536
¿Así que ya está hecho? ¿Eres el dueño?

550
00:55:30,703 --> 00:55:34,415
Está hecho. Después de una larga batalla legal.

551
00:55:35,041 --> 00:55:37,626
Las imágenes fijas se publicarán este otoño.

552
00:55:37,960 --> 00:55:40,045
¿Encontrarás tiempo para cantar?

553
00:55:40,046 --> 00:55:41,756
Por desgracia, no.

554
00:55:42,048 --> 00:55:43,299
¿Estás renunciando?

555
00:55:44,717 --> 00:55:46,260
Este es mi último contrato.

556
00:55:47,678 --> 00:55:51,014
Si cambias de opinión,
déjame ser tu agente.

557
00:55:51,015 --> 00:55:52,683
Para Hartmann, por supuesto.

558
00:56:05,404 --> 00:56:06,446
¿Qué pasa esta noche?

559
00:56:06,447 --> 00:56:08,490
Un profesional no hará huelga hasta mañana.

560
00:56:08,491 --> 00:56:11,827
Necesitará tiempo para analizar el montaje.

561
00:56:12,119 --> 00:56:13,454
Nos habremos ido.

562
00:56:15,915 --> 00:56:18,042
Nunca hemos perdido un contrato.

563
00:56:18,667 --> 00:56:20,919
Me encantaría desperdiciar el
bastardo que nos reemplazó,

564
00:56:20,920 --> 00:56:24,089
pero nos separamos al amanecer.

565
00:56:24,090 --> 00:56:25,216
Bueno.

566
00:56:25,966 --> 00:56:27,676
- ¿Nos vemos mañana?
- Mañana sí.

567
00:57:20,396 --> 00:57:21,730
Estoy agotado.

568
00:57:23,107 --> 00:57:24,859
No dormí en toda la noche.

569
00:57:25,443 --> 00:57:27,361
Me toca tomar una siesta.

570
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
Pero primero tenemos que hablar.

571
00:57:32,825 --> 00:57:36,579
Sobre tu amigo que viene a matar a todo el mundo.

572
00:57:36,996 --> 00:57:38,247
el chico nuevo.

573
00:57:38,372 --> 00:57:40,040
Descubrir el pastel.

574
00:57:47,590 --> 00:57:48,841
Estoy escuchando.

575
00:57:49,091 --> 00:57:51,010
no se nada sobre el

576
00:57:52,803 --> 00:57:54,638
o me habría hecho cargo de él.

577
00:57:55,890 --> 00:57:58,267
¿Quién eres? ¿Un policía?

578
00:57:58,601 --> 00:57:59,810
Correcto.

579
00:58:02,396 --> 00:58:03,731
¿Cómo te enteraste?

580
00:58:05,274 --> 00:58:08,569
Sabíamos del contrato con el escocés,
entonces nos pusimos entrometidos.

581
00:58:08,777 --> 00:58:11,405
Al principio no teníamos nada contra ti.

582
00:58:11,947 --> 00:58:13,324
¿Qué deseas?

583
00:58:13,699 --> 00:58:15,868
Para arrestar al tipo que te reemplaza.

584
00:58:16,702 --> 00:58:19,246
Como estás fuera de esto, te dejaré en paz.

585
00:58:19,663 --> 00:58:22,291
Me vendría bien ayuda para atrapar a ese bastardo.

586
00:58:23,417 --> 00:58:25,878
Puedes adivinar lo que hará.

587
00:58:27,713 --> 00:58:28,963
Básicamente nos necesitas.

588
00:58:28,964 --> 00:58:31,592
Tengo un expediente gordo sobre ti y ella.

589
00:58:32,009 --> 00:58:35,262
Fotos, huellas dactilares, ADN, las obras.

590
00:58:35,971 --> 00:58:39,350
Me lo envié por correo a mí mismo a la sede central,
estará allí mañana.

591
00:58:40,351 --> 00:58:41,518
Una llamada telefónica,

592
00:58:41,519 --> 00:58:43,811
o si me falta, y se abrirá.

593
00:58:43,812 --> 00:58:45,231
Es justo, ¿no?

594
00:58:48,776 --> 00:58:50,528
Si me cruzas,

595
00:58:51,737 --> 00:58:53,906
Te ahogaré en el estanque.

596
00:58:56,242 --> 00:58:58,326
La cagaste bien con esto.

597
00:58:58,327 --> 00:58:59,286
¿Significado?

598
00:58:59,287 --> 00:59:02,164
Tu amigo Rico es policía. Vine aquí para atraparte.

599
00:59:02,831 --> 00:59:04,165
Pero no hice nada.

600
00:59:04,166 --> 00:59:06,043
Él te ha observado.

601
00:59:06,710 --> 00:59:08,253
Lo sé, intentó advertirme.

602
00:59:08,254 --> 00:59:10,714
¿Me lo ibas a decir o no estuvo bien?

603
00:59:11,590 --> 00:59:12,550
Lo siento...

604
00:59:12,551 --> 00:59:15,343
"Lo siento"! ¡Eres un fastidio!

605
00:59:15,344 --> 00:59:17,512
No nos vamos. Cambio de planes.

606
00:59:17,513 --> 00:59:19,473
- ¿Qué?
- No podemos,

607
00:59:19,723 --> 00:59:21,724
El policía nos tiene agarrados de las pelotas.

608
00:59:21,725 --> 00:59:24,937
Si le ayudamos a atrapar a este tipo, nos perdonará.

609
00:59:25,312 --> 00:59:26,730
Al menos eso espero...

610
00:59:26,981 --> 00:59:29,900
Tendremos suerte de salir de
este desastre vivo.

611
00:59:48,836 --> 00:59:50,295
¿Quién es el conductor?

612
00:59:50,296 --> 00:59:51,462
Un francés.

613
00:59:51,463 --> 00:59:54,341
Muy talentoso, ya lo verás.
Todo el mundo lo quiere.

614
00:59:55,843 --> 00:59:57,595
¿Un director de orquesta francés?

615
00:59:59,138 --> 01:00:00,889
¿Existen?

616
01:00:04,852 --> 01:00:06,186
¿El director del festival?

617
01:00:06,478 --> 01:00:07,770
Difícilmente.

618
01:00:07,771 --> 01:00:09,607
El festival es su bebé.

619
01:00:10,024 --> 01:00:11,650
Demasiado ocupado para ser un asesino a sueldo.

620
01:00:13,444 --> 01:00:16,405
¡A menos que haya estado inactivo durante 8 años!

621
01:00:18,532 --> 01:00:19,908
¿El conductor?

622
01:00:20,159 --> 01:00:23,245
Lo mismo. Demasiado competente,

623
01:00:23,412 --> 01:00:25,998
He estado en el circuito durante años. Improbable.

624
01:00:27,958 --> 01:00:29,293
¿La soprano?

625
01:00:29,627 --> 01:00:31,462
Ella acaba de llegar, podría ser.

626
01:00:32,254 --> 01:00:33,714
Pero lo dudo.

627
01:00:34,465 --> 01:00:36,508
Ella es una diva. Uno de verdad.

628
01:00:36,842 --> 01:00:38,760
¿La orquesta y el personal del castillo?

629
01:00:38,761 --> 01:00:40,386
Busqué. Nadie.

630
01:00:40,387 --> 01:00:42,056
¡No miraste lo suficiente!

631
01:01:34,608 --> 01:01:38,320
Marco, el bajista.
Demasiado genial para ser una preocupación.

632
01:01:39,113 --> 01:01:41,907
Katarina, la nueva percusionista.

633
01:01:43,826 --> 01:01:47,413
vino a reemplazar al chico
que cayó al hoyo.

634
01:01:48,997 --> 01:01:50,499
Nuestro mejor candidato.

635
01:01:53,711 --> 01:01:56,588
Aquí está la diva. Me tengo que ir.

636
01:02:25,075 --> 01:02:26,660
"Número desconocido. Mensaje nuevo".

637
01:02:32,541 --> 01:02:37,129
"¿Quién es realmente Anna Krups?"

638
01:02:39,298 --> 01:02:43,051
Revisé el currículum de Katarina.

639
01:02:43,343 --> 01:02:45,429
Dijo que me interesaba por Hartmann's.

640
01:02:45,721 --> 01:02:47,805
No es miembro de una orquesta,

641
01:02:47,806 --> 01:02:51,477
ella ha hecho reemplazos
durante 10 años en Alemania.

642
01:02:51,643 --> 01:02:54,354
Primera vez que trabaja en Suiza.

643
01:02:54,772 --> 01:02:56,231
Toda una portada.

644
01:02:56,690 --> 01:02:58,066
Tenemos que profundizar más.

645
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
¿Puedes hacerlo?

646
01:03:01,653 --> 01:03:02,905
Voy a tratar de.

647
01:03:06,492 --> 01:03:08,035
"Número desconocido. Mensaje nuevo".

648
01:03:10,120 --> 01:03:14,249
"La verdad está en la capilla".

649
01:03:33,185 --> 01:03:37,189
"Lesiones mortales
Arma militar de ultra alto voltaje"

650
01:04:40,919 --> 01:04:43,504
Bienvenidos al Festival Lírico de Ermeux.

651
01:04:43,505 --> 01:04:45,673
Esta noche, excelentes músicos.

652
01:04:45,674 --> 01:04:48,676
nos presentará el Mesías de Handel,

653
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Dirigido por Ludovic Blin.

654
01:04:59,271 --> 01:05:01,148
Lo encontraremos, no te preocupes.

655
01:05:03,025 --> 01:05:06,153
Con Rico al frente y
Yo entre bastidores, estás a salvo.

656
01:05:06,987 --> 01:05:08,196
¿Bueno?

657
01:05:09,114 --> 01:05:10,324
Está bien...

658
01:05:34,723 --> 01:05:36,600
¿Por qué seguimos aquí?

659
01:05:37,559 --> 01:05:38,810
Estamos buscando.

660
01:05:39,603 --> 01:05:41,021
¿Debo decírtelo de nuevo?

661
01:05:45,359 --> 01:05:48,946
Quédate con la baterista.
Ella es todo lo que tenemos por ahora.

662
01:06:48,046 --> 01:06:54,886
La fiesta de Ermeux
está celebrando su octavo cumpleaños.

663
01:06:55,721 --> 01:06:57,514
8 años de alegría,

664
01:06:57,931 --> 01:07:01,727
placer y orgullo inmenso.

665
01:07:02,769 --> 01:07:05,188
Gracias a ti. Gracias a los artistas.

666
01:07:26,293 --> 01:07:29,962
Casi cancelo la actuación de esta noche.

667
01:07:29,963 --> 01:07:34,634
como la tragedia que nos golpeó
Es profundo e insoportable.

668
01:07:37,262 --> 01:07:43,852
Pero todos sentimos que Alexander Child
hubiera querido que siguiéramos.

669
01:07:47,064 --> 01:07:48,440
Entonces...

670
01:07:49,024 --> 01:07:50,858
es para el

671
01:07:50,859 --> 01:07:55,363
que dedicamos nuestro estreno
del Mesías de Handel.

672
01:08:02,162 --> 01:08:05,247
La tarea del cantante Tyler Edwards,

673
01:08:05,248 --> 01:08:09,002
quien generosamente aceptó unirse a nosotros,
será difícil.

674
01:08:09,836 --> 01:08:11,963
Con Anna Krups,

675
01:08:12,672 --> 01:08:14,591
Olga Babayova

676
01:08:15,258 --> 01:08:18,052
y Vittorio Biamonti,

677
01:08:18,053 --> 01:08:22,307
él, estoy seguro, hará honor
al hombre al que está reemplazando,

678
01:08:22,516 --> 01:08:24,559
a quien extrañamos profundamente.

679
01:08:48,375 --> 01:08:49,626
Gracias.

680
01:10:30,352 --> 01:10:35,023
Intermedio en 5 minutos.

681
01:12:09,034 --> 01:12:13,413
Damas y caballeros,
El espectáculo se reanuda en 15 minutos.

682
01:12:52,660 --> 01:12:54,579
Pensé que eras bastante bueno.

683
01:12:56,915 --> 01:12:58,625
¿Cómo lo sabrías?

684
01:12:59,459 --> 01:13:01,169
¡Soy tu agente!

685
01:13:07,175 --> 01:13:08,593
Tengo que volver allí.

686
01:13:31,950 --> 01:13:32,992
¿Bien?

687
01:13:33,368 --> 01:13:35,495
No es ella, estamos perdiendo el tiempo.

688
01:13:36,246 --> 01:13:37,455
Mierda...

689
01:13:38,873 --> 01:13:40,291
Entonces ¿quién es?

690
01:13:41,209 --> 01:13:42,877
No hay nadie entre bastidores.

691
01:13:43,670 --> 01:13:46,172
¡Piensa, maldita sea!
Has estado aquí desde el principio.

692
01:13:46,548 --> 01:13:49,467
No cambiaron a nadie excepto
el percusionista?

693
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
¿Alguien del personal?

694
01:13:51,636 --> 01:13:52,971
¿Un cocinero?

695
01:13:59,394 --> 01:14:00,728
¡Un jardinero!

696
01:14:02,313 --> 01:14:04,607
Deben haber cambiado de jardinero.

697
01:14:08,903 --> 01:14:10,196
Manténganse al tanto.

698
01:14:31,509 --> 01:14:33,093
Sí, el nuevo jardinero,

699
01:14:33,094 --> 01:14:36,096
el que reemplazó... Sí, ya veo.

700
01:14:36,097 --> 01:14:38,558
Me pidió un asiento para el estreno,

701
01:14:38,892 --> 01:14:41,644
No pude negarme.

702
01:14:41,811 --> 01:14:43,645
Estaba haciendo un buen trabajo.

703
01:14:43,646 --> 01:14:46,191
Lo puse allí.

704
01:14:46,774 --> 01:14:48,151
Nunca había visto una ópera.

705
01:18:13,940 --> 01:18:17,402
"Su botella".

706
01:20:25,863 --> 01:20:27,949
Aquí encontré esto.

707
01:20:32,787 --> 01:20:35,498
Lo hizo por papeles falsos,
en caso de que las cosas salieran mal.

708
01:20:36,457 --> 01:20:38,251
No tuvo tiempo de usarlo.

709
01:20:41,212 --> 01:20:43,923
Deberías saber que era un verdadero dodo.

710
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
una verdadera tontería.

711
01:20:47,468 --> 01:20:51,013
Cualquier truco que hiciste con él
estaba condenado al fracaso.

712
01:20:52,557 --> 01:20:56,936
Estaba tan loco que intentó huir.
un control policial en bicicleta.

713
01:21:00,189 --> 01:21:02,108
Pero un día lo necesité.

714
01:21:03,317 --> 01:21:05,653
Yo era un niño que quería ser grande.

715
01:21:05,903 --> 01:21:07,947
Sólo él estaría de acuerdo conmigo.

716
01:21:08,406 --> 01:21:11,367
Chocamos contra una furgoneta de Brink, un truco elegante entonces.

717
01:21:13,077 --> 01:21:14,996
Por supuesto, se puso amargo.

718
01:21:15,663 --> 01:21:17,415
Los guardias nos dispararon

719
01:21:18,040 --> 01:21:19,667
entramos en pánico...

720
01:21:21,878 --> 01:21:23,254
Maté a uno.

721
01:21:26,632 --> 01:21:30,052
Atraparon a tu padre y yo escapé.

722
01:21:30,678 --> 01:21:32,179
Él nunca me delató.

723
01:21:32,763 --> 01:21:34,599
El juez le dio 20 años.

724
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Debería haberme entregado para sacarlo.

725
01:21:41,647 --> 01:21:43,190
6 meses después,

726
01:21:43,399 --> 01:21:45,276
se suicidó en su celda.

727
01:21:46,527 --> 01:21:48,321
Aún no tenías 10 años.

728
01:21:50,698 --> 01:21:52,366
Te convertiste en mi deuda.

729
01:21:58,623 --> 01:22:00,624
Tu mamá solo lo vio una vez después de tu nacimiento.

730
01:22:00,625 --> 01:22:02,335
Ella nunca lo supo.

731
01:22:05,212 --> 01:22:06,964
Está enterrado en un suburbio de París.

732
01:22:09,175 --> 01:22:10,468
Ve a visitarlo,

733
01:22:11,093 --> 01:22:12,845
a él le gustaría eso.

734
01:22:16,307 --> 01:22:17,516
Allí...

735
01:22:20,561 --> 01:22:22,104
Ahora lo sabes todo.

736
01:22:24,398 --> 01:22:25,942
No sé si es mejor.

737
01:22:45,127 --> 01:22:46,587
¿Ir de nuevo?

738
01:22:52,009 --> 01:22:53,177
¿Por mucho tiempo?

739
01:22:53,427 --> 01:22:54,887
No por mucho tiempo.

740
01:22:55,763 --> 01:22:58,891
Pronto las cosas cambiarán.
Tendré más tiempo para ti.

741
01:23:02,728 --> 01:23:04,188
Haz tu mejor esfuerzo.

742
01:23:05,439 --> 01:23:07,066
Todo el mundo lo hace.

743
01:23:07,900 --> 01:23:10,236
La señora Jacquet siempre dice eso.

744
01:23:10,444 --> 01:23:12,154
¿Quién es la señora Jacquet?

745
01:23:15,324 --> 01:23:16,742
Mi maestro.

746
01:23:26,919 --> 01:23:30,631
No, debemos encontrarla. Y deshazte de ella.

747
01:23:32,675 --> 01:23:36,554
No, está fuera de discusión. ¡Es demasiado arriesgado!

748
01:23:36,971 --> 01:23:40,682
Si mis clientes se enteran de que todavía está viva,
es una catástrofe.

749
01:23:40,683 --> 01:23:45,396
¡No quiero saberlo!
¡Deshazte de ella! ¡Y rápido!

750
01:23:46,188 --> 01:23:49,691
Hoy el grupo British Oil presentó
su proyecto de construcción

751
01:23:49,692 --> 01:23:51,943
a la prensa por un enorme oleoducto

752
01:23:51,944 --> 01:23:56,239
para unir sus plataformas del Mar del Norte
a su refinería en Escocia.

753
01:23:56,240 --> 01:23:58,408
La construcción debería durar cuatro años.

754
01:23:58,409 --> 01:24:01,454
y costó varios millones de libras esterlinas.

755
01:24:01,495 --> 01:24:03,872
Lord Mulligan el presidente
del grupo

756
01:24:03,873 --> 01:24:07,877
declarado que es
una oportunidad única para nuestro país.

757
01:24:58,636 --> 01:25:00,554
¿Qué puedo hacer por ti, hijo mío?

758
01:25:05,893 --> 01:25:07,685
Absuélveme, padre.

759
01:25:07,686 --> 01:25:09,063
Si puedes.

760
01:26:13,043 --> 01:26:14,461
Te extrañé.

761
01:26:21,635 --> 01:26:23,262
Hay un regalo en el auto.